1 00:00:22,588 --> 00:00:24,632 [vrištanje lešinara] 2 00:00:47,446 --> 00:00:48,530 [Marty] Evo što ne shvaćam. 3 00:00:48,614 --> 00:00:50,782 Platili smo vam da ovo postavite stvari u kući. 4 00:00:50,866 --> 00:00:52,242 Nema mi nikakve koristi ovdje. 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,120 Kao što sam već rekao, gospodine, mi nisu bili ugovoreni za kretanje 6 00:00:55,204 --> 00:00:57,039 - tuđi namještaj van. - Točno, "ugovoreno". 7 00:00:57,122 --> 00:00:58,206 U povijesti selidbe, 8 00:00:58,290 --> 00:01:01,459 jeste li ikada bili pod ugovorom ispustiti nečije sranje na dvorište? 9 00:01:01,544 --> 00:01:02,795 - Marty. - Radi sa mnom. 10 00:01:02,878 --> 00:01:04,505 Zaboravili su škrinju s igračkama. 11 00:01:04,588 --> 00:01:05,673 Što? 12 00:01:05,756 --> 00:01:08,258 Charlottein sanduk s igračkama. [muca] Onaj koji sam joj napravio. 13 00:01:08,341 --> 00:01:10,761 Kako je to prioritet? U redu? 14 00:01:10,844 --> 00:01:12,429 gospodine! Želim da mi daš jedan primjer. 15 00:01:12,513 --> 00:01:15,307 Želim da mi kažeš jednu primjer nekoga tko je rekao, 16 00:01:15,390 --> 00:01:17,225 „Željeli bismo da uzmete sve što posjedujemo 17 00:01:17,309 --> 00:01:18,519 i baciti ga na naš travnjak ispred. 18 00:01:18,602 --> 00:01:21,063 Pazite da ništa ne stavite s unutarnje strane kuće." 19 00:01:21,146 --> 00:01:22,940 Daj mi jedan primjer to, i odbacit ću to. 20 00:01:24,274 --> 00:01:26,193 Pravo. Ne mogu to učiniti. Nikad se nije dogodilo. 21 00:01:26,276 --> 00:01:27,861 Gospođo, postoji broj na računu. 22 00:01:27,945 --> 00:01:30,322 - Možete podnijeti zahtjev. - Hvala. ja ću. 23 00:01:30,405 --> 00:01:32,658 - To je to, sad ćeš jednostavno otići? - Da. 24 00:01:32,741 --> 00:01:33,742 - [Wendy] Dick. - [Marty] Sjajno. 25 00:01:33,826 --> 00:01:35,994 - Sami ćemo ga useliti, pretpostavljam. - Da li... 26 00:01:36,078 --> 00:01:37,746 Trebalo bi biti u jebeni uslužni posao! 27 00:01:37,830 --> 00:01:39,372 - Samo se smiri. - [pokretanje motora] 28 00:01:39,456 --> 00:01:42,209 - Zašto bih se smirio? - Jer ćeš preplašiti djecu. 29 00:01:43,460 --> 00:01:44,830 Barem im nisam rekao 30 00:01:44,831 --> 00:01:46,630 koje njihov otac pere novac za narkokartel. 31 00:01:46,714 --> 00:01:48,841 U redu, želiš ući ovo upravo ovdje, upravo sada? 32 00:01:48,924 --> 00:01:50,467 [Charlotte] Marty! Wendy! 33 00:02:02,354 --> 00:02:03,897 U redu, dobro... 34 00:02:05,398 --> 00:02:07,651 Svi uzmite kutiju. Idemo. 35 00:02:30,215 --> 00:02:31,842 [Marty] U redu, djeco, ako nećeš pomoći, 36 00:02:31,925 --> 00:02:34,020 pređimo na ono što ćeš reći 37 00:02:34,021 --> 00:02:35,389 kad te netko pita zašto si ovdje. 38 00:02:35,470 --> 00:02:37,681 - Što kažete na to? - Charlotte, dođi ovamo, molim te. 39 00:02:37,765 --> 00:02:39,474 Prilično udobno u mom krevetu na prilazu. 40 00:02:39,557 --> 00:02:41,685 - Charlotte. - Ovamo, odmah, molim. 41 00:02:41,769 --> 00:02:42,770 Ovo je važno. 42 00:02:42,853 --> 00:02:45,063 Što kažeš kad netko pita što radiš ovdje? 43 00:02:45,147 --> 00:02:46,774 Kupili smo resort koji se zove Blue Cat. 44 00:02:46,857 --> 00:02:49,526 Točno tako. kupili smo odmaralište zvano Plavi mačak. 45 00:02:49,609 --> 00:02:51,361 I dok sam danas tamo i radim svoj posao, 46 00:02:51,444 --> 00:02:53,989 vaš posao je da dobijete svoje kutije gore u vaše sobe. 47 00:02:54,072 --> 00:02:55,573 - OK? - Što je Wendyin posao? 48 00:02:55,658 --> 00:02:56,742 [Wendy] Idem po namirnice. 49 00:02:56,825 --> 00:02:59,787 Ako ne volite svoj posao, slobodno možeš pronaći pravi posao 50 00:02:59,870 --> 00:03:01,038 i pomoći obitelji. 51 00:03:01,580 --> 00:03:03,665 - Koliko dugo smo ovdje? - Proganja li nas vaš kartel? 52 00:03:03,749 --> 00:03:06,084 To nije moj kartel, i nitko nas ne lovi, prijatelju. 53 00:03:06,168 --> 00:03:08,086 Uh, nadamo se da jesmo ovdje samo nekoliko mjeseci. 54 00:03:13,884 --> 00:03:15,844 Zašto ste nam rekli pravi razlog zašto smo ovdje? 55 00:03:17,846 --> 00:03:20,390 - Zato što si prepametan za sranja. - Molim te, nemoj ugađati. 56 00:03:20,474 --> 00:03:21,503 Ne podilazim. 57 00:03:21,516 --> 00:03:23,643 Oboje imate pravo znati zašto su tvoji životi iskorijenjeni, 58 00:03:23,727 --> 00:03:25,145 i što više znaš, bit ćete sigurniji. 59 00:03:25,228 --> 00:03:27,898 je li Ili je to zbog tebe htio da se okrenemo protiv Martyja ovdje? 60 00:03:32,027 --> 00:03:33,779 Znaš, pronašao sam cijene autobusnih karata. 61 00:03:33,862 --> 00:03:35,322 Caitlin je rekla da mogu živi s njima... 62 00:03:35,405 --> 00:03:37,240 - [Marty] To se nikad neće dogoditi. - Ne, gospođo. 63 00:03:37,324 --> 00:03:38,867 Njezina majka pije svaki dan. 64 00:03:41,161 --> 00:03:43,038 [motor u praznom hodu] 65 00:03:44,039 --> 00:03:45,749 [škljoc okidača kamere] 66 00:03:47,876 --> 00:03:49,336 Ali vi perete novac. 67 00:03:50,420 --> 00:03:53,757 Ja... Ja pomažem ljudima, uh, vratiti svoj novac u banku 68 00:03:53,841 --> 00:03:55,676 - kako bi mogli platiti svoje poreze. - [zvona mobitela] 69 00:03:55,759 --> 00:03:57,219 Dobila sam razgovor za posao. 70 00:03:57,970 --> 00:04:00,180 - Što? Kako? - Tehnologija. 71 00:04:02,349 --> 00:04:04,184 - Ja ću te odvesti. - Ne, hvala, mogu Uber. 72 00:04:04,267 --> 00:04:06,687 Wendy, znaš, možeš posuditi kombi za namirnice, 73 00:04:06,770 --> 00:04:08,355 i mogu koristiti Buddyjev auto straga. 74 00:04:08,438 --> 00:04:10,941 - Želi li itko od vas nešto? - [Charlotte] Da. 75 00:04:11,024 --> 00:04:13,485 Možda bi se mogao javiti malo sladoleda od pistacija? 76 00:04:14,027 --> 00:04:15,045 Organski, molim? 77 00:04:17,405 --> 00:04:18,741 [zvona mobitela] 78 00:04:19,616 --> 00:04:21,326 Oh, sranje. Nema Ubera. 79 00:04:21,410 --> 00:04:22,364 Rado ću te odvesti 80 00:04:22,365 --> 00:04:24,287 kad završim sa svojim dan, ako možete čekati. 81 00:04:24,371 --> 00:04:25,580 Sada, slušaj... 82 00:04:25,664 --> 00:04:27,065 Znam da je ovo loša situacija. 83 00:04:27,066 --> 00:04:28,792 shvaćam. Ali mi jesmo sve u ovome zajedno. 84 00:04:28,876 --> 00:04:30,878 Popušit ćemo to. Kukanje neće pomoći. 85 00:04:30,961 --> 00:04:32,379 To je tvoj ohrabrujući govor? 86 00:04:32,462 --> 00:04:34,840 To je moj ohrabrujući govor. Također, zgrabite kutiju. 87 00:04:35,799 --> 00:04:37,676 [škljoc okidača kamere] 88 00:04:48,896 --> 00:04:50,105 [Boyd] Mora da se šališ. 89 00:04:50,188 --> 00:04:54,276 [Ruth] Da se šalim, šalila bih se rekao da si duhovit i zgodan. 90 00:04:55,360 --> 00:04:56,820 Ne možete to učiniti! 91 00:04:56,904 --> 00:04:58,655 - Gledaj me. - Koji kurac? 92 00:04:58,739 --> 00:05:02,034 - Russ! - [Russ] Sada, Ruth, svi smo bili uključeni. 93 00:05:02,117 --> 00:05:04,369 Trebali bismo barem dobiti naš rez. To je samo pošteno. 94 00:05:04,452 --> 00:05:07,831 Potrošio si 900 dolara na Jacka Danijela i vatromet. 95 00:05:07,915 --> 00:05:09,833 I da se zna, život nije fer. 96 00:05:09,917 --> 00:05:12,267 Bit ćeš mi zahvalan kad unovčim taj novčić 97 00:05:12,268 --> 00:05:13,754 u bolji krov nad glavom. 98 00:05:13,837 --> 00:05:15,547 Propuštate veliku sliku. 99 00:05:15,630 --> 00:05:17,435 Ona ne propušta veliku sliku, tata. 100 00:05:17,436 --> 00:05:18,716 Samo ne želi to protratiti. 101 00:05:19,634 --> 00:05:20,635 [Ruth] Mm. 102 00:05:21,511 --> 00:05:23,096 Dođite 3. srpnja, 103 00:05:23,180 --> 00:05:24,470 svaki turist na tom jezeru 104 00:05:24,471 --> 00:05:27,184 biti previše pijan ili lijen da napuste svoj Grady-White. 105 00:05:27,810 --> 00:05:30,728 Crne mačke i boca rakete donose dvostruko. 106 00:05:30,813 --> 00:05:35,442 Lady Fingers i inč i pol ide puta tri. 107 00:05:35,525 --> 00:05:36,568 A Jack? 108 00:05:37,110 --> 00:05:40,071 Sklonost kiseloj kaši ne čini čovjeka glupim. 109 00:05:41,990 --> 00:05:44,409 Niti ulijeva povjerenje. 110 00:05:47,787 --> 00:05:49,081 Poenta prihvaćena. 111 00:05:50,373 --> 00:05:51,541 [Ruth] Hmm. 112 00:05:54,961 --> 00:05:57,214 Znaš, nisi ti tata. 113 00:05:59,591 --> 00:06:00,675 tako je. 114 00:06:01,759 --> 00:06:02,621 I da je tata ovdje, 115 00:06:02,622 --> 00:06:05,680 on bi te objesio već po tvojoj vreći za lopte. 116 00:06:07,599 --> 00:06:10,518 Želiš da mu kažem da me ne poštuješ? 117 00:06:14,397 --> 00:06:15,815 Nisam tako mislio. 118 00:06:19,611 --> 00:06:22,531 Šuti o Byrdemanovih osam milijuna. 119 00:06:22,990 --> 00:06:25,617 Ne želiš se svađati cijeli grad za to. 120 00:06:25,700 --> 00:06:27,452 [pokretanje motora] 121 00:06:36,461 --> 00:06:38,713 Sve što ona ikada kaže, "Reći ću tati." 122 00:06:39,672 --> 00:06:42,050 - Ti si ga odgojio. - Pa, zajebi to. 123 00:06:42,134 --> 00:06:44,469 Koliko dugo se moramo osjećati loše zbog onoga što je učinio? 124 00:06:44,552 --> 00:06:45,678 Nemoj opet počinjati s tim. 125 00:06:45,762 --> 00:06:47,639 - Samo kažem... - Znam, znam. 126 00:06:47,722 --> 00:06:50,267 "Mora postojati statut ograničenja u vezi s ovim sranjem." 127 00:06:50,350 --> 00:06:51,809 Tu si prokleto u pravu. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,811 Jebi me. 129 00:07:02,529 --> 00:07:03,655 Izvolite. 130 00:07:16,793 --> 00:07:18,545 ["Still the Same" svira na jukeboxu] 131 00:07:23,341 --> 00:07:24,801 Dobro jutro. 132 00:07:24,885 --> 00:07:27,429 hej Spremnici plina su puni. 133 00:07:27,512 --> 00:07:29,890 - To je uzalud. - Zašto? 134 00:07:29,973 --> 00:07:33,185 Jednostavna ekonomija. Sva ponuda, nema potražnje. 135 00:07:33,268 --> 00:07:36,563 Zabrinut ću se za to. to je dobra pjesma. Jeste li ga odabrali? 136 00:07:36,646 --> 00:07:38,523 To je Tuckov specijalitet. 137 00:07:39,608 --> 00:07:41,610 Ima lakših načina preuzeti posao 138 00:07:41,693 --> 00:07:43,278 nego dobiti šakom u lice. 139 00:07:43,361 --> 00:07:45,697 [izdiše] Pa, trebalo bi reći ti nešto, zar ne? 140 00:07:45,780 --> 00:07:46,949 Da si loš borac? 141 00:07:47,699 --> 00:07:52,120 To i, uh, spreman sam učiniti sve što je potrebno. U redu? 142 00:07:52,203 --> 00:07:54,164 Sve dok je u plisiranim hlačama. 143 00:07:54,957 --> 00:07:57,375 Uh, slušaj, moramo povećati promet. Hm... 144 00:07:58,293 --> 00:08:00,128 što mi to imamo nijedno drugo mjesto ne radi? 145 00:08:00,212 --> 00:08:04,049 Uh, investitor koji zna apsolutno ništa o Ozarcima. 146 00:08:05,008 --> 00:08:08,095 - I najjeftiniji plin. - Nemamo najjeftiniji benzin. 147 00:08:08,178 --> 00:08:10,847 Sada znamo, i to je naša sirena. 148 00:08:10,931 --> 00:08:14,225 Svi gosti na visokoj razini odmarališta, voze se trajektima. 149 00:08:14,309 --> 00:08:16,937 Dakle, to nije naš kruh i maslac. Ono što tražimo... 150 00:08:17,770 --> 00:08:19,606 su obitelji sa dug po kreditnoj kartici. 151 00:08:19,689 --> 00:08:21,020 Svaki naš natjecatelj, 152 00:08:21,021 --> 00:08:23,030 dižu gas cijene tijekom ljeta. 153 00:08:23,110 --> 00:08:24,902 To je logično učiniti, zar ne? 154 00:08:24,986 --> 00:08:26,446 Spuštamo naše. 155 00:08:27,155 --> 00:08:28,907 I kad počnemo krasti njihov promet, 156 00:08:28,991 --> 00:08:31,743 možda smanje svoje, također, da drži korak. 157 00:08:31,826 --> 00:08:33,495 Što radimo? Ponovno spuštamo naše, 158 00:08:33,578 --> 00:08:37,249 a mi nudimo burger i pivo za pet dolara sa svakim punjenjem. 159 00:08:37,332 --> 00:08:39,459 Burgere kupujemo na veliko tako da smo još uvijek u dobiti. 160 00:08:39,542 --> 00:08:41,503 Subotom, najveća gužva dan u tjednu... 161 00:08:42,087 --> 00:08:43,338 dok se svi koprcaju, 162 00:08:43,421 --> 00:08:47,092 dižemo cijenu za deset centi dok i dalje se drži dogovora o hamburgerima. 163 00:08:47,175 --> 00:08:49,177 Nedjelja, počinjemo ciklus ispočetka. 164 00:08:49,261 --> 00:08:52,222 Kontrolirajte tržište. Da? Ti pobjeđuješ, ja pobjeđujem, oni pobjeđuju. 165 00:08:55,767 --> 00:08:56,893 Jesi li napušen? 166 00:08:57,852 --> 00:08:58,887 br. 167 00:08:59,312 --> 00:09:00,897 Tvoje oči, gledaš visoko. 168 00:09:01,481 --> 00:09:03,483 - Oh. - [vrata se otvaraju] 169 00:09:03,566 --> 00:09:04,817 Sinoć nisam spavao. 170 00:09:04,901 --> 00:09:07,237 Pa, možda poslušajte jednu vaših poslovnih predavanja. 171 00:09:07,320 --> 00:09:08,822 To bi moglo poslužiti. 172 00:09:09,406 --> 00:09:12,284 [Petty] Burgeri stvarno pet dolara s punjenjem? 173 00:09:13,785 --> 00:09:15,203 Da gospodine. 174 00:09:18,290 --> 00:09:20,042 [Rachel] Uh, što ćeš popiti? 175 00:09:21,043 --> 00:09:23,420 Mm, Bud je dobro. 176 00:09:24,004 --> 00:09:26,548 Hmm. Vi dečki radite malo posla na mjestu? 177 00:09:26,631 --> 00:09:27,882 To je ta riječ. 178 00:09:30,051 --> 00:09:31,069 Hvala. 179 00:09:33,930 --> 00:09:37,267 - [country glazba svira na radiju] - ♪ Kad lišće opada ♪ 180 00:09:38,518 --> 00:09:41,104 ♪ U hladnom studenom ♪ 181 00:09:42,230 --> 00:09:43,440 [isključuje radio] 182 00:09:44,941 --> 00:09:47,360 [duboko diše] 183 00:10:43,374 --> 00:10:45,418 ["Still the Same" svira na jukeboxu] 184 00:10:46,753 --> 00:10:49,631 Hej, Tuck? postoje tu su i druge pjesme, prijatelju. 185 00:10:49,714 --> 00:10:52,175 Molim? Drugačiji broj, drugo slovo. 186 00:10:53,551 --> 00:10:54,844 Duguješ mi posao. 187 00:10:55,970 --> 00:10:58,306 - Što? - Govorim li grčki? 188 00:10:59,182 --> 00:11:01,893 - Duguješ mi jebeni posao. - Kako to misliš? 189 00:11:01,976 --> 00:11:05,021 Nije teško. Imaš ja sam ispalio iz zadnjeg. 190 00:11:05,730 --> 00:11:07,857 Dobio si otkaz... 191 00:11:07,940 --> 00:11:11,569 kad si krao iz naše sobe pod krinka marljive službe. 192 00:11:11,653 --> 00:11:12,904 Zbogom. 193 00:11:17,825 --> 00:11:20,870 Ne odlazim bez zarade jebeno zaposlenje. 194 00:11:22,872 --> 00:11:25,041 Zašto ne upotrijebite 20 tisuću koju si mi uzeo? 195 00:11:25,124 --> 00:11:26,418 To bi trebalo dopuniti vašu dobrobit. 196 00:11:26,501 --> 00:11:28,586 - Nisam propalica iz socijalne pomoći. - Ne? 197 00:11:29,712 --> 00:11:31,840 Postoji milijun drugih mjesta na kojima biste vjerojatno mogli raditi. 198 00:11:31,923 --> 00:11:34,842 Ne neposredno prije sezone. Sve popunjeno. 199 00:11:34,926 --> 00:11:37,387 Moja kći je dobila intervju za manje od tri minute. 200 00:11:37,470 --> 00:11:39,181 Sumnjam da je dobila list za rep kao moj. 201 00:11:39,264 --> 00:11:41,558 Dječače, to kažeš s takvim ponosom. 202 00:11:41,641 --> 00:11:46,271 Slušaj, Martine... zar ne slažem se da je to uvijek dobra ideja 203 00:11:46,354 --> 00:11:48,440 držati svoje prijatelje blizu a tvoji neprijatelji bliže? 204 00:11:48,523 --> 00:11:51,443 Hej, rekao si svojim ujacima ubij me. Sjećaš li se toga? 205 00:11:52,444 --> 00:11:54,487 - Ovdje si, zar ne? - Tako je, jesam. 206 00:11:55,238 --> 00:11:58,366 Zar nije bolje imati netko tko radi ispod tebe 207 00:11:58,450 --> 00:12:00,827 tko zna sve tvoje male prljave radnje? 208 00:12:02,454 --> 00:12:04,456 Mislim, da sam na tvom mjestu, 209 00:12:04,539 --> 00:12:07,709 Radije bih to sranje imati nekoga poput mene u blizini, 210 00:12:07,792 --> 00:12:10,253 umjesto da trčim ustima svakom Tomu, Dicku i Harryju 211 00:12:10,337 --> 00:12:12,964 oko osam milijuna novac u kojem plivate. 212 00:12:13,047 --> 00:12:14,131 Netko bi mogao dobiti ideje. 213 00:12:14,841 --> 00:12:18,135 Želim malo proći u tom tvom velikom bazenu. 214 00:12:19,387 --> 00:12:22,307 A onda kada je gotovo, kad je sve rečeno i učinjeno... 215 00:12:22,891 --> 00:12:24,559 vidjet ćeš da je sav tvoj novac nestao... 216 00:12:25,602 --> 00:12:30,357 a ti si na dnu, sa sidro vezano oko tvog torza. 217 00:12:33,025 --> 00:12:34,361 Teoretski. 218 00:12:44,621 --> 00:12:45,955 slijedi me 219 00:12:51,127 --> 00:12:53,338 - Što radimo? - Položi ovo. 220 00:12:53,421 --> 00:12:55,340 - Što? Zašto? - Samo učini to. 221 00:12:58,385 --> 00:13:00,637 - U redu. Dobro. - Što dobro? 222 00:13:01,429 --> 00:13:03,556 Ti, Ruth Langmore, samo počinio otvoreno djelo. 223 00:13:04,599 --> 00:13:05,850 Što je to koji kurac? 224 00:13:06,392 --> 00:13:08,645 Vidite ovu kameru? Ono vas vidi. 225 00:13:09,520 --> 00:13:11,481 I vidjelo je da ste upravo položili taj depozit. 226 00:13:14,651 --> 00:13:18,821 Ako me ikad uhite zbog sve što ima veze s tim novcem, 227 00:13:18,905 --> 00:13:20,865 činjenica da ste upravo napravio taj depozit za mene, 228 00:13:20,948 --> 00:13:22,825 federalci to smatraju otvorenim činom. 229 00:13:22,909 --> 00:13:24,786 Čini te suučesnikom. 230 00:13:24,869 --> 00:13:28,373 Jednostavno rečeno, ako ikada idi u zatvor pa i ti. 231 00:13:30,207 --> 00:13:31,876 Znači li to da sam zaposlen? 232 00:13:33,211 --> 00:13:36,214 Želite oprati suđe za minimalna plaća, možete biti moj gost. 233 00:13:43,888 --> 00:13:45,598 [reporter na radiju] I sada, u lokalnim vijestima, 234 00:13:45,682 --> 00:13:49,018 ovjek iz Osage Beacha je ozlijeđen u nesreći čamca kasno sinoć 235 00:13:49,102 --> 00:13:52,021 blizu oznake četiri milje s Gravois Arma. 236 00:13:52,104 --> 00:13:53,707 Prema Državnoj patroli za autoceste, 237 00:13:53,708 --> 00:13:56,275 Henry Bullock zadobio je nekoliko ozljeda 238 00:13:56,359 --> 00:13:58,320 kada je njegov brod udario komercijalno pristanište. 239 00:13:58,403 --> 00:14:01,864 G. Bullocka su prevezli kola hitne pomoći u Regionalnu bolnicu Lake, 240 00:14:01,948 --> 00:14:04,116 gdje je bio izraženo stabilno. 241 00:14:04,200 --> 00:14:06,494 Čamac je bio težak također oštećen. 242 00:14:06,578 --> 00:14:08,996 A sad na sport, gdje Louis Cardinals 243 00:14:09,080 --> 00:14:10,873 nastojte produljiti svoje niz od tri pobjede 244 00:14:10,957 --> 00:14:13,126 - dok počinju... - [svira country glazba] 245 00:14:13,960 --> 00:14:16,463 [propovjednik na radiju] Hoću recite: "Zauzet ću se za Boga!" 246 00:14:16,546 --> 00:14:19,132 - [pjesme putem postaja s country glazbom] - [radio se prekida] 247 00:14:20,216 --> 00:14:23,469 Jebeno se ubiti. [uzdahne] 248 00:14:28,850 --> 00:14:30,445 Znam da si ljut na svoju majku, 249 00:14:30,446 --> 00:14:31,811 ali ipak te je mogla odvesti. 250 00:14:31,894 --> 00:14:33,270 Ne brini, jednako sam ljuta na tebe. 251 00:14:33,355 --> 00:14:36,273 - Ali ono što je Wendy učinila bilo je pogrešno. - Vau, joj, joj, joj, joj. 252 00:14:36,358 --> 00:14:37,734 Ja sam tata, ona je mama. 253 00:14:37,817 --> 00:14:40,111 Posao s prvim imenom prestaje odmah sada. To je jasno? 254 00:14:41,112 --> 00:14:43,656 - I želim da budeš blag prema njoj. - Zašto je braniš? 255 00:14:44,616 --> 00:14:45,992 Siguran sam da bi nam mogao reći stvari. 256 00:14:46,075 --> 00:14:48,828 Mislim, loše stvari koje je učinila to bi nas otrovalo na njoj. 257 00:14:49,871 --> 00:14:52,374 - Jesam li u pravu? - Uh, Charlotte... 258 00:14:54,542 --> 00:14:55,710 - zakasnit ćeš. - [uzdahne] 259 00:14:55,793 --> 00:14:57,211 požuri. Uđi unutra. 260 00:15:01,424 --> 00:15:03,050 [duboko diše] 261 00:15:09,265 --> 00:15:11,058 Sve ovo zvuči dobro. 262 00:15:14,604 --> 00:15:16,731 Dakle, biste li razmislili sami ste početnik? 263 00:15:16,814 --> 00:15:18,816 Da, definitivno samopokretač, naravno. 264 00:15:18,900 --> 00:15:20,902 I rekla bih da jesam i liderske kvalitete, 265 00:15:20,985 --> 00:15:22,570 ali ne do točke u kojoj Potkopao bih šefa, 266 00:15:22,654 --> 00:15:23,946 ili isisati zrak iz prostorije. 267 00:15:24,030 --> 00:15:26,574 - Pa, hvala vam. [smijeh] - Da. 268 00:15:26,658 --> 00:15:28,200 Možete li započeti ovaj vikend? 269 00:15:29,160 --> 00:15:31,496 Uh, možete li se ispričati mene na trenutak, molim te? 270 00:15:36,459 --> 00:15:37,919 [Tri] Oh, stari. 271 00:15:39,754 --> 00:15:41,548 [Wyatt] Na tri, pop gurni, odmah. 272 00:15:42,507 --> 00:15:43,675 hej 273 00:15:44,884 --> 00:15:46,636 - [gunđa] - [Troje se smiju] 274 00:15:51,307 --> 00:15:52,850 Upravo te udarila djevojka! 275 00:15:56,938 --> 00:15:59,106 - Jesam li upravo vidio ono što mislim da sam vidio? - Da. 276 00:16:00,316 --> 00:16:02,318 - Dobar pogodak. - [pokretanje motora] 277 00:16:06,072 --> 00:16:07,198 [cvrčanje cvrčaka] 278 00:16:07,281 --> 00:16:08,908 [huktanje sova] 279 00:16:14,872 --> 00:16:15,873 [vrata se otvaraju] 280 00:16:19,461 --> 00:16:20,920 Gledaš porniće? 281 00:16:21,921 --> 00:16:22,964 br. 282 00:16:24,507 --> 00:16:25,842 Samo se šalim. 283 00:16:28,010 --> 00:16:30,513 Uh, imate li pitanja o jutros? 284 00:16:32,056 --> 00:16:33,766 - Ne, dobro sam. - Jeste li sigurni? 285 00:16:34,892 --> 00:16:37,687 U redu. Znaš, ako... ako znaš, možeš samo pitati. 286 00:16:38,605 --> 00:16:39,606 Da? 287 00:16:40,815 --> 00:16:41,899 U redu. 288 00:16:50,074 --> 00:16:52,159 - [čovjek koji govori španjolski] - [pucnjava] 289 00:17:01,377 --> 00:17:04,088 [Wendy] Charlotte neće čak nas zovu mama i tata. 290 00:17:04,171 --> 00:17:06,298 Nikada nisam mrzio više zvuči moje vlastito ime. 291 00:17:06,382 --> 00:17:08,968 Trebao si je vidjeti kad sam ti rekao joj Nisam mogao nabaviti taj sladoled. 292 00:17:09,051 --> 00:17:12,138 Bilo je poput Meduze. ja gotovo pretvorio u kamen. 293 00:17:12,889 --> 00:17:15,975 Većina djece to želi najveća briga bio je sladoled. 294 00:17:16,058 --> 00:17:18,227 - [upisivanje] - Ali to im nije najveća briga. 295 00:17:18,310 --> 00:17:20,730 Wendy, radim na tome, u redu? To je naša briga, ne njihova. 296 00:17:20,813 --> 00:17:22,439 Ne, sve je to naša briga. 297 00:17:22,524 --> 00:17:24,776 Znaš da bi ovo moglo zabrljati ih za cijeli život. 298 00:17:24,859 --> 00:17:27,987 [muca] Upravo sam razgovarao s Jonah, i... i on je dobro. 299 00:17:28,070 --> 00:17:30,823 Osim toga, mala nevolja nije... nije tako strašno. 300 00:17:30,907 --> 00:17:32,033 - Nedaće? - Da. 301 00:17:32,116 --> 00:17:33,910 Je li itko od nas rastao s bilo kakvim prednostima? 302 00:17:33,993 --> 00:17:37,205 U redu, ovo nije kao biti izabran posljednji za dodgeball, 303 00:17:37,288 --> 00:17:38,789 - ili pad razreda. - Ne kažem to. 304 00:17:38,873 --> 00:17:41,459 O, Isuse Kriste, Marty. ti ne mogu ovo samo racionalizirati. 305 00:17:41,543 --> 00:17:43,419 Znam što misliš o meni upravo sada, i to je u redu. 306 00:17:43,503 --> 00:17:45,672 Ali ja volim svoju djecu, i volim neću ih jebeno izgubiti. 307 00:17:45,755 --> 00:17:47,256 Oh, hajde. kamo ideš 308 00:17:47,339 --> 00:17:48,862 Moram nešto smisliti, Wendy. 309 00:17:48,863 --> 00:17:50,885 Plava mačka sama to neće riješiti. 310 00:17:55,807 --> 00:17:57,559 [čovjek na TV-u se cereka] 311 00:18:00,353 --> 00:18:02,396 [vozilo se približava vani] 312 00:18:05,441 --> 00:18:06,484 [motor se gasi] 313 00:18:06,567 --> 00:18:08,819 [vrata vozila otvorena, zalupljena] 314 00:18:08,903 --> 00:18:10,655 [kikotanje se nastavlja na TV-u] 315 00:18:15,451 --> 00:18:16,661 Joj 316 00:18:17,662 --> 00:18:19,246 Što ima, dame? 317 00:18:20,915 --> 00:18:22,416 Jebote, dogodilo ti se? 318 00:18:23,167 --> 00:18:25,837 - [Wyatt] Ništa. - [Tri] Chick se prebio. 319 00:18:26,629 --> 00:18:28,214 Pojedi kurac, Tri. 320 00:18:28,297 --> 00:18:30,800 Bila je to ona, uh, djevojka Byrde. 321 00:18:32,176 --> 00:18:34,303 Samo ćeš to malo dopustiti komad se izvući s tim? 322 00:18:34,386 --> 00:18:35,512 [uzdah] Ne, Boyd. 323 00:18:35,597 --> 00:18:37,431 Znaš da ne znam zagovarati udaranje žene. 324 00:18:37,514 --> 00:18:40,768 Netko ga mora očvrsnuti. Hajde, ustani. udari me. Upravo ovdje. 325 00:18:40,852 --> 00:18:42,979 - [Russ] Odstupi, Boyd. - Hajde, udari me po licu. 326 00:18:43,062 --> 00:18:46,357 Samo... Koji je to, uh, film? Jebati. Robert De Niro i ostali... 327 00:18:46,440 --> 00:18:47,900 - Odstupi. - Razjareni bik. 328 00:18:47,984 --> 00:18:50,820 Da, Razjareni bik. To je to. Hajde, gore. Ustani i udari me... 329 00:18:50,903 --> 00:18:53,530 Molim te, odmakni se od mog dječaka! 330 00:18:53,615 --> 00:18:55,032 [oboje gunđaju] 331 00:18:55,116 --> 00:18:59,120 - Jebi se, čovječe! - U redu, čovječe. Ohladite se. Mi smo super. 332 00:18:59,871 --> 00:19:01,038 Ohladite se. 333 00:19:01,122 --> 00:19:03,332 - [Russ i Boyd gunđaju] - [staklo se razbija] 334 00:19:21,183 --> 00:19:22,560 Što je ovaj put? 335 00:19:23,060 --> 00:19:26,063 - Tko zna? - Svađa li se i Three? 336 00:19:26,563 --> 00:19:28,565 Ne, on je dobro. On je u biti se onesvijestio. 337 00:19:28,650 --> 00:19:29,734 [Ruth] Hmm. 338 00:19:38,660 --> 00:19:40,953 - Što čitaš? - [naglo udahne] 339 00:19:42,955 --> 00:19:44,081 [tiho se nasmije] 340 00:19:45,291 --> 00:19:46,834 Voliš tog tipa, ha? 341 00:19:47,293 --> 00:19:49,128 Da, osim što je ovo nefikcija. 342 00:19:49,629 --> 00:19:52,276 Riječ je o tome kada on morao napisati film 343 00:19:52,277 --> 00:19:56,052 za Moby-Dick za neki usrani režiser. 344 00:19:56,135 --> 00:19:58,179 Nisam se jebeno odmorio. Skoro ga ubio. 345 00:19:58,262 --> 00:19:59,430 [Ruth se smije] 346 00:20:02,474 --> 00:20:03,893 Znate što sam pročitao? 347 00:20:05,269 --> 00:20:07,521 - Moj telefon. - [oboje se smiju] 348 00:20:07,605 --> 00:20:08,814 Tekstovi. 349 00:20:09,440 --> 00:20:11,275 To je jebeno to. [smijeh] 350 00:20:15,321 --> 00:20:17,448 - Hej, razmišljao sam. - Da? 351 00:20:18,574 --> 00:20:24,205 Možda, uh... nakon što, kao, investirate nešto od tog novca ili što već, 352 00:20:24,288 --> 00:20:28,334 Mogao bih možda... posuditi neki da idu negdje? 353 00:20:30,252 --> 00:20:33,172 Kao odmor? Florida ili takvo sranje? 354 00:20:34,131 --> 00:20:35,925 - Naravno. - Da. 355 00:20:37,093 --> 00:20:39,470 Ili zauvijek, možda. 356 00:20:43,140 --> 00:20:44,684 Pa, kamo ćeš ići? 357 00:20:46,268 --> 00:20:48,062 ne znam [smijeh] 358 00:20:49,063 --> 00:20:50,481 Pa... [uzdahne] 359 00:20:51,899 --> 00:20:53,401 Evo što ću ti reći... 360 00:20:53,985 --> 00:20:57,529 dobit ćemo puno više od 20 tisuća uskoro. 361 00:20:58,447 --> 00:20:59,481 U redu? 362 00:21:02,493 --> 00:21:03,577 Znaš, Wyatt... 363 00:21:04,495 --> 00:21:08,249 u našem svijetu, to je... to je dobro biti jedan od pametnih. 364 00:21:09,458 --> 00:21:10,667 Zapamti to. 365 00:21:11,919 --> 00:21:13,045 U redu? 366 00:21:16,673 --> 00:21:18,926 [žena na TV-u] ... ove sezone za trožupaniju. 367 00:21:19,010 --> 00:21:20,626 Ured za posjetitelje procjenjuje veliku potražnju 368 00:21:20,627 --> 00:21:22,596 za čamce i rekreacijska vozila. 369 00:21:22,679 --> 00:21:24,724 Stoga napravite te rezervacije što prije. 370 00:21:24,807 --> 00:21:26,767 A sada, nekoliko riječi od naših sponzora. 371 00:21:26,851 --> 00:21:28,769 - [svira tmurna glazba] - Ja sam Sarah McLachlan, 372 00:21:28,853 --> 00:21:32,231 i ovdje sam da vam kažem o tome nedužna životinja koja pati 373 00:21:32,314 --> 00:21:33,524 i treba vašu pomoć. 374 00:21:34,108 --> 00:21:37,278 Možete je pomoći spasiti od zlostavljači, pomozite joj da dobije lijek, 375 00:21:37,361 --> 00:21:40,823 sklonište, hrana i ljubav. 376 00:21:40,907 --> 00:21:43,367 Pa, molim vas, umjesto toga promjene kanala 377 00:21:43,450 --> 00:21:45,745 ili trčanje do hladnjak za međuobrok, 378 00:21:45,828 --> 00:21:47,163 nazovi broj na ekranu, 379 00:21:47,246 --> 00:21:50,875 ili idite na internet i pomozite nam s mjesečnim darom, upravo sada. 380 00:21:50,958 --> 00:21:52,376 Ali ne ti, Marty. 381 00:21:53,419 --> 00:21:56,130 Ne ti. ne vjerujem brinut ćeš se za ove životinje. 382 00:21:56,213 --> 00:21:59,550 U stvari, ako usvojite njih, oni će umrijeti. 383 00:21:59,633 --> 00:22:03,345 Pa, molim vas, založite se sa mnom sada da spasimo ove životinje. 384 00:22:03,429 --> 00:22:06,515 Samo mali čin dobrote može pomoći spasiti život. 385 00:22:06,598 --> 00:22:08,225 Za samo 18 USD mjesečno, poslat ćemo... 386 00:22:08,309 --> 00:22:11,353 [čovjek na TV-u] Željni su pridružiti joj se u lovu, 387 00:22:11,437 --> 00:22:13,856 ali još uvijek premlad. 388 00:22:13,940 --> 00:22:18,694 Samo bi ugrozili sebe i odati njezinu prisutnost. 389 00:22:18,778 --> 00:22:21,071 Kao plijen migrira 390 00:22:21,155 --> 00:22:23,157 - iz ravnica koje se suše... - [Prijatelj kašlje] 391 00:22:23,240 --> 00:22:27,077 ... tako se i lavica mora odvažiti izvan njezinog poznatog teritorija... 392 00:22:27,620 --> 00:22:28,621 u teritorij... 393 00:22:28,704 --> 00:22:30,747 [Buddy nastavlja kašljati] 394 00:22:42,426 --> 00:22:44,011 [šištanje i kašalj] 395 00:22:48,432 --> 00:22:50,184 [škripa poda] 396 00:22:55,523 --> 00:22:57,233 [cvrkut ptica] 397 00:23:06,075 --> 00:23:07,618 Prokletstvo. 398 00:23:07,701 --> 00:23:08,953 Što je to? 399 00:23:09,036 --> 00:23:11,038 Jebati. Ništa. 400 00:23:12,873 --> 00:23:13,891 Naspavati se? 401 00:23:15,918 --> 00:23:17,669 Uh, ne, ali osjećam se dobro. 402 00:23:17,753 --> 00:23:19,630 [vrištanje u daljini] 403 00:23:19,713 --> 00:23:21,966 Što je to? čuješ li to 404 00:23:24,343 --> 00:23:26,095 Isus. Jebati. 405 00:23:35,437 --> 00:23:36,438 [Wendy] Hej! 406 00:23:37,606 --> 00:23:38,941 hej 407 00:23:39,942 --> 00:23:42,361 hej hej 408 00:23:42,945 --> 00:23:45,197 - Hej! - [treperenje krila] 409 00:23:45,281 --> 00:23:47,283 [hlače] Oh. 410 00:23:48,492 --> 00:23:51,203 Oh! O moj Bože. Bože Bože. To je odvratno. 411 00:23:51,996 --> 00:23:54,790 Što, nisi... nisi čuti lešinare u našem dvorištu? 412 00:23:54,873 --> 00:23:56,792 ne ne 413 00:23:58,377 --> 00:24:00,296 - Želim znati kako je ovo dospjelo ovdje. - Možda kojoti? 414 00:24:00,379 --> 00:24:01,880 Mm-mmm. Mm-mmm. 415 00:24:01,964 --> 00:24:05,551 Netko bi morao... povucite ga i zatim ostavite. 416 00:24:05,634 --> 00:24:07,803 Vidjet ću da li stari čovjek ima kolica. 417 00:24:09,846 --> 00:24:11,432 [lešinar vrišti iznad glave] 418 00:24:12,725 --> 00:24:13,759 [uzdahne] 419 00:24:40,252 --> 00:24:41,963 - [Marty] Dobro jutro. - [Evans] G. Byrde? 420 00:24:42,046 --> 00:24:43,172 [Marty] Da. 421 00:24:43,922 --> 00:24:45,382 Trevor Evans, FBI. 422 00:24:46,216 --> 00:24:47,246 Oh. 423 00:24:47,259 --> 00:24:48,427 - Imaš trenutak? - Kako ide? 424 00:24:48,510 --> 00:24:50,888 - U redu. - Naravno. Apsolutno. Što mogu učiniti za vas? 425 00:24:50,972 --> 00:24:54,308 Istražujemo nestanak vašeg partnera, Brucea Liddella. 426 00:24:57,019 --> 00:24:58,812 Nestanak? kako to misliš 427 00:24:58,895 --> 00:25:00,272 Upravo ono što sam rekao. 428 00:25:00,356 --> 00:25:04,901 Ni on ni njegova zaručnica nisu čuli smo se za gotovo tjedan dana. 429 00:25:04,986 --> 00:25:06,320 O, Bože. 430 00:25:06,987 --> 00:25:08,739 Kad ste zadnji put razgovarali? 431 00:25:10,407 --> 00:25:13,786 ovaj... ovaj... 432 00:25:14,953 --> 00:25:17,748 utorak? Prošlog utorka, mislim. 433 00:25:17,831 --> 00:25:20,459 - U koliko sati? - Uh, nisam siguran. 434 00:25:21,377 --> 00:25:22,753 Nestao, ha? 435 00:25:24,338 --> 00:25:30,219 Naši zapisi pokazuju da je zvao ti te noći u, uh, 23:47 436 00:25:30,803 --> 00:25:32,262 - Da, to zvuči točno. - Je li tako? 437 00:25:32,346 --> 00:25:33,389 Da, moglo bi biti. 438 00:25:33,472 --> 00:25:36,433 Govorili ste minutu i 12 sekundi. 439 00:25:37,768 --> 00:25:38,894 O čemu ste razgovarali? 440 00:25:40,896 --> 00:25:42,898 - Pa nismo. - Nisi? 441 00:25:42,981 --> 00:25:45,567 Ne, ostavio je poruku. uh... 442 00:25:46,568 --> 00:25:49,113 On, um, on... Uh, rekao je puno toga. 443 00:25:49,196 --> 00:25:51,657 Malo je lunjao. Znaš, možda pijan. 444 00:25:51,740 --> 00:25:53,450 Uh, nazvao sam ga ranije tog dana, 445 00:25:53,534 --> 00:25:55,016 i ja... rekla sam mu to... da sam... 446 00:25:55,017 --> 00:25:57,704 Želio sam raskinuti partnerstvo. 447 00:25:57,788 --> 00:26:01,083 - Uh, pa možda je to... - Zašto ste raskinuli partnerstvo? 448 00:26:03,960 --> 00:26:05,054 Ja, znaš, mislio sam da... 449 00:26:05,055 --> 00:26:07,673 da je bio možda raditi nešto protuzakonito. 450 00:26:08,840 --> 00:26:10,259 ne znam 451 00:26:11,718 --> 00:26:13,720 A zašto ste to pomislili? 452 00:26:13,804 --> 00:26:16,140 Jer on je... On je samo počeo ponašati drugačije. 453 00:26:16,223 --> 00:26:18,767 Bio je nervozan zbog nešto, svakako, i... 454 00:26:19,726 --> 00:26:22,688 Uhvatio sam ga kako pravi nekoliko poziva na španjolskom. 455 00:26:23,647 --> 00:26:25,691 - Znaš li španjolski? - Ne znam. 456 00:26:25,774 --> 00:26:29,570 Uno, dos, tres. To je to. A nisam imao pojma da jest, da. 457 00:26:29,653 --> 00:26:32,364 Pa sam ga pitao o tome, i... i izbjegavao je. 458 00:26:33,031 --> 00:26:35,242 [prigušeno] To je ono što je pokrenulo, uh... 459 00:26:35,326 --> 00:26:37,203 ... alarmi. Znaš, i... 460 00:26:37,286 --> 00:26:38,370 [Charlotte] Hej, račiću pustinjaku. 461 00:26:41,540 --> 00:26:43,875 [uzdah] Ovo je tako sjebano, zar ne? 462 00:26:44,751 --> 00:26:46,253 Pa, tata je diler droge. 463 00:26:46,337 --> 00:26:48,797 Ako je on trgovac, onda sam i ja korisnik jer uzimam Advil. 464 00:26:49,548 --> 00:26:50,582 Gledati. 465 00:26:51,425 --> 00:26:53,886 [nerazgovijetno vikanje Španjolski, pucnjava preko zvučnika] 466 00:26:53,969 --> 00:26:56,805 - [uzdahne] - To su tatini kolege. 467 00:26:56,888 --> 00:26:58,724 [vici se nastavljaju] 468 00:27:00,434 --> 00:27:03,228 Samo se drži pornografije. Ozbiljno. 469 00:27:04,521 --> 00:27:05,581 [uzdahne] 470 00:27:06,232 --> 00:27:09,818 Kad bolje razmislite, jest uvijek je bio, uh, malo odsutan. 471 00:27:09,901 --> 00:27:11,153 - Znate. - Izvoli, dušo. 472 00:27:11,237 --> 00:27:12,613 - Oh. Hvala. - Bok. 473 00:27:12,696 --> 00:27:13,905 Trevor Evans, FBI. 474 00:27:15,241 --> 00:27:17,075 - FBI? Što se događa? - Da. 475 00:27:17,159 --> 00:27:19,411 Vjerujemo da je tvoj suprug partner je ubijen. 476 00:27:20,371 --> 00:27:22,123 - Ubijen? čekaj. - O moj Bože. 477 00:27:22,206 --> 00:27:24,583 Rekli ste "nestao". Što misliš da je ubijen? 478 00:27:24,666 --> 00:27:26,418 Kako bi Bruce to podnio kad ti razvrgnuo partnerstvo? 479 00:27:27,336 --> 00:27:29,546 Uh, nije ga uzeo dobro, kao što sam ti rekao. 480 00:27:30,046 --> 00:27:35,010 Dakle... zato si ispraznio svoj bankovne račune i napustio Chicago? 481 00:27:37,596 --> 00:27:41,267 Ne gospodine. Imam poslovnu priliku ovdje Što implicirate? 482 00:27:43,852 --> 00:27:48,023 Mislim da biste vas dvoje trebali znati da je Bruce radio s nama... 483 00:27:49,107 --> 00:27:51,109 kao doušnik protiv njih. 484 00:27:52,236 --> 00:27:53,312 Što? 485 00:27:53,987 --> 00:27:55,239 Tko su "oni"? 486 00:27:56,031 --> 00:27:57,616 Hajde, Wendy. znate. 487 00:27:58,742 --> 00:27:59,785 Znaš što? 488 00:27:59,868 --> 00:28:02,996 Prestanimo se svi igrati ova igra, hoćemo li? 489 00:28:03,079 --> 00:28:05,457 Mora da je iscrpljujuće, zar ne? 490 00:28:06,375 --> 00:28:08,585 Laganje, bježanje. 491 00:28:09,503 --> 00:28:11,338 Niste li oboje umorni? 492 00:28:13,298 --> 00:28:14,925 Ovi ljudi su ubojice. 493 00:28:16,510 --> 00:28:18,178 Deru ljude žive... 494 00:28:18,929 --> 00:28:23,058 ili oni... oni ih objese od mostova do točke, 495 00:28:23,141 --> 00:28:25,769 ili ako... ako žele da netko samo... 496 00:28:26,728 --> 00:28:30,441 nestati... rastvaraju se njihova tijela u kiselini. 497 00:28:31,817 --> 00:28:33,819 Svi znamo da je kartel ubio Brucea. 498 00:28:34,778 --> 00:28:37,364 Tko je sljedeći? Vas? 499 00:28:39,241 --> 00:28:40,534 Vaša djeca? 500 00:28:43,662 --> 00:28:46,165 Morate nam reći što želimo znati. 501 00:28:50,627 --> 00:28:54,840 Ne znam ništa o Bruceova upletenost u bilo koji kartel. 502 00:28:56,592 --> 00:28:58,677 Možemo vam osigurati zaštitu svjedoka. 503 00:28:59,928 --> 00:29:01,096 Čuvaj te. 504 00:29:04,850 --> 00:29:07,603 [smijeh] Imali smo priliku, 505 00:29:07,686 --> 00:29:10,526 i... i napravili smo izbor preseliti našu obitelj u... 506 00:29:10,527 --> 00:29:12,400 na neko mirnije mjesto. 507 00:29:21,533 --> 00:29:24,077 Jeste li imali kakvu ideju je radio za njih? 508 00:29:28,832 --> 00:29:30,083 što ti misliš 509 00:29:36,465 --> 00:29:37,924 Tako mi je žao. 510 00:29:39,676 --> 00:29:42,263 Moram uzeti ostatak ovo sranje s dvorišta. 511 00:29:42,346 --> 00:29:43,430 jesi dobro 512 00:29:44,890 --> 00:29:46,767 Navikavam se na izdaju. 513 00:30:04,701 --> 00:30:07,329 - Što ti radiš ovdje? - Radim. 514 00:30:08,622 --> 00:30:10,791 - Kako to izgleda? - Nisam te unajmio. 515 00:30:11,250 --> 00:30:12,834 Razgovaraj s Martyjem. 516 00:30:15,962 --> 00:30:17,839 Biste li pogledali to? 517 00:30:18,924 --> 00:30:21,927 Sranje si tako čist može jesti odmah s njega. 518 00:30:25,389 --> 00:30:27,098 Ne unajmljujem kriminalce. 519 00:30:27,182 --> 00:30:29,685 Pa, sve što sam vidio je vrijedan radnik. 520 00:30:30,644 --> 00:30:36,275 2009, serija izvan sezone provale u Osage Beachu. Langmore. 521 00:30:36,358 --> 00:30:41,029 2012., trgovina u Camdentonu radeći 15 automobila tjedno. Langmore. 522 00:30:41,112 --> 00:30:43,532 - Trebam li... Trebam li nastaviti? - Ne, osjećam trend. 523 00:30:43,615 --> 00:30:46,242 U redu, dobro. Jer nisam čak ni još nije stigao do teških napada. 524 00:30:46,327 --> 00:30:48,537 Uh, gledaj, ona ne radi za Plava mačka. Ona radi za mene. 525 00:30:48,620 --> 00:30:50,706 Pa, možda želiš pričaj sa mnom sljedeći put. 526 00:30:52,248 --> 00:30:55,043 Ljudi zaslužuju sekundu prilika, baš kao i poduzeća. 527 00:30:55,126 --> 00:30:59,089 Ako ona toliko krade kao vilica, nema je. 528 00:31:06,596 --> 00:31:07,639 [okretaji brodskog motora] 529 00:31:16,607 --> 00:31:18,734 Eto što si mislio o drugom izvoru prihoda? 530 00:31:18,817 --> 00:31:20,944 Pumpate plin na doku? [smijeh] 531 00:31:21,862 --> 00:31:24,781 Ne mogu reći kako bih želio Išao sam u poslovnu školu. 532 00:31:24,865 --> 00:31:25,866 Kako vam mogu pomoći? 533 00:31:27,493 --> 00:31:29,244 Nemoj mi reći da me ne prepoznaješ. 534 00:31:29,328 --> 00:31:31,121 Svi ste bili gore u mom tity baru, 535 00:31:31,204 --> 00:31:34,249 sav pun ideja o tome kako ja trebao bih ići svojim poslom. 536 00:31:34,958 --> 00:31:38,420 Kako si ono zvao opet sebe? Tihi partner? 537 00:31:39,004 --> 00:31:42,883 Tajni Djed Božićnjak? Bilo je... nekakav investitor. 538 00:31:42,966 --> 00:31:45,969 - Anđeo investitor. - Angel, tako je. 539 00:31:46,052 --> 00:31:47,971 smiješan si. [smijeh] 540 00:31:49,097 --> 00:31:50,157 Napuni je, sine. 541 00:31:54,395 --> 00:31:55,777 Ja... Rečeno mi je, preko telefona, 542 00:31:55,778 --> 00:31:59,274 da ste imali organski sladoled od pistacija. 543 00:31:59,358 --> 00:32:00,359 U redu. 544 00:32:00,442 --> 00:32:03,153 Da. Pa sad kad jesam evo, sve-sve što vidim je mint. 545 00:32:04,112 --> 00:32:05,781 Molim te reci mi ti imati nešto straga. 546 00:32:06,448 --> 00:32:09,410 - Hm, ne, gospođo. Mi ne. - Što... Kako to misliš, ne? 547 00:32:09,493 --> 00:32:10,702 Ne? 548 00:32:11,244 --> 00:32:12,279 Hm... 549 00:32:13,080 --> 00:32:15,290 - Žao mi je, pogriješili ste. - Vozio sam sat i pol 550 00:32:15,374 --> 00:32:17,542 doći u ovaj supermarket 551 00:32:17,626 --> 00:32:20,879 jer je jedan od vaših zaposlenika rekao ja da si jeo sladoled od pistacija! 552 00:32:20,962 --> 00:32:23,298 - Da, gospođo, razumijem... - Ne, mislim da ne znaš! 553 00:32:23,382 --> 00:32:25,759 Mislim, je... je menta isto što i pistacija? 554 00:32:25,842 --> 00:32:28,053 - Ne, gospođo. - Ha? je li je li 555 00:32:28,136 --> 00:32:30,180 Mislim, ima okus ništa poput pistacija. 556 00:32:30,263 --> 00:32:33,725 Jedan ima... ima čips, a drugi ima orahe. 557 00:32:33,809 --> 00:32:36,728 Ne možete primijetiti razliku? Jer sigurno mogu! 558 00:32:38,480 --> 00:32:41,650 [Evans] Bila je smirena. Kao njezin mužić. 559 00:32:43,318 --> 00:32:45,070 Bili su jedinstveni u svojoj priči. 560 00:32:46,655 --> 00:32:48,824 Ja... [uzdahne] 561 00:32:48,907 --> 00:32:51,618 Još uvijek nisam siguran bila prava taktika. 562 00:32:51,702 --> 00:32:54,460 Pa najavom sebe ispred, 563 00:32:54,461 --> 00:32:56,748 neće čuvati leđa. 564 00:32:56,832 --> 00:32:58,083 [Evans se smije] 565 00:33:02,337 --> 00:33:04,214 I to je drsko. 566 00:33:05,966 --> 00:33:07,426 Namjeravao sam ostati. 567 00:33:07,509 --> 00:33:09,845 Pa i to je drsko. 568 00:33:17,352 --> 00:33:19,855 - Doručak sutra? - Previše zaposlen. 569 00:33:25,652 --> 00:33:29,114 Ti si sociopat. Znate to, zar ne? 570 00:33:29,197 --> 00:33:31,575 Jer ne želim biti viđen u gradu s federalcem? 571 00:33:32,743 --> 00:33:36,747 Ne želim se razotkriti prvi dan jer moj bivši dečko, 572 00:33:36,830 --> 00:33:40,834 jedini crnac u odijelu, sa značka, za 50 milja, je, što? 573 00:33:40,917 --> 00:33:43,712 Previše je nesiguran da bi doručkovati sam? 574 00:33:48,174 --> 00:33:50,761 Čuvaj se... agente. 575 00:34:15,451 --> 00:34:16,452 [Marty] Wendy! 576 00:34:16,537 --> 00:34:18,580 Osim ako nemate nešto lijepo reći, ne želim to čuti. 577 00:34:19,164 --> 00:34:20,457 Imao sam usran dan. 578 00:34:21,958 --> 00:34:23,168 Što je tu bilo sranje? 579 00:34:23,794 --> 00:34:25,086 Sladoled, Marty. 580 00:34:26,588 --> 00:34:30,759 Došao sam do klinca u trgovini preko jebenog sladoleda od pistacija. 581 00:34:31,718 --> 00:34:34,805 - U redu. - Ne, nije u redu. Uopće nije u redu. 582 00:34:35,806 --> 00:34:38,934 A ja... ja neću biti žrtva nad svime što se događa. 583 00:34:40,143 --> 00:34:42,437 Pogotovo jer jesam odgovoran za većinu toga. 584 00:34:42,687 --> 00:34:43,897 [Marty teško izdahne] 585 00:34:47,400 --> 00:34:49,277 Oprosti, što si rekao? 586 00:34:51,488 --> 00:34:53,490 [čamac se približava] 587 00:34:59,621 --> 00:35:01,873 Koji su oni vrag radi to blizu naše kuće? 588 00:35:03,709 --> 00:35:07,546 To je vjerojatno zato što Charlotte udario starijeg klinca u lice. 589 00:35:07,629 --> 00:35:09,297 - Što? Kada? - Da. 590 00:35:09,380 --> 00:35:11,382 Jučer, mislim. 591 00:35:12,050 --> 00:35:14,803 Znate, ovo partnerstvo u stvari roditeljstva, 592 00:35:14,886 --> 00:35:16,930 ne radi osim ako ti reci mi što se događa. 593 00:35:17,472 --> 00:35:19,349 U redu. Upravo jesam. 594 00:35:20,684 --> 00:35:22,268 [brukanje motora] 595 00:35:25,981 --> 00:35:27,858 Pokušavaju nas zastrašiti. 596 00:35:28,817 --> 00:35:32,112 Iskaču mrtve životinje. Sad nas vrebaju. 597 00:35:33,530 --> 00:35:35,790 Da, vjerojatno je zato što Charlotte, 598 00:35:35,791 --> 00:35:38,368 udarila je starijeg klinca u lice, 599 00:35:38,451 --> 00:35:40,787 hm... mislim jučer. 600 00:35:42,205 --> 00:35:44,207 - Da. - Naspavaj se, Marty. 601 00:35:44,290 --> 00:35:45,626 - U redu. - Da. 602 00:35:46,585 --> 00:35:48,503 Nikad ništa dobro ne dolazi od neimaštine, zar ne? 603 00:35:48,587 --> 00:35:50,005 Da, u pravu si. 604 00:35:53,883 --> 00:35:55,176 [ispiranje wc školjke] 605 00:35:55,260 --> 00:35:56,427 halo 606 00:35:57,387 --> 00:35:58,764 Halo, Sam? 607 00:36:03,893 --> 00:36:05,186 [vrata kupaonice se otvaraju] 608 00:36:07,856 --> 00:36:08,857 Sam? 609 00:36:08,940 --> 00:36:11,943 hej Dobrodošli. Hvala što ste... došli. 610 00:36:12,819 --> 00:36:14,112 Oh. [smijeh] 611 00:36:14,195 --> 00:36:15,205 To je pozdrav. 612 00:36:15,238 --> 00:36:18,574 Ne, ne. Nije to to. samo je... Znate što, samo... Nema veze. 613 00:36:18,659 --> 00:36:22,203 Postoji li problem s kuća? Je li Buddy? Je li on samo... 614 00:36:22,287 --> 00:36:28,001 Pitao sam se možete li želite ili... ili trebate pomoć? 615 00:36:28,710 --> 00:36:32,005 Pomoć? Kao, prodaja kuća? 616 00:36:32,088 --> 00:36:34,465 Ne, ne, ne, ne. naravno nije. Ali možda u uredu. 617 00:36:34,549 --> 00:36:37,844 Ili, znaš, ja... ja bih mogao pomoći u uređenju domova. 618 00:36:37,928 --> 00:36:38,970 Da, dobar sam u tome. 619 00:36:39,054 --> 00:36:41,682 Uh, pa... pa da budem iskren s tobom. 620 00:36:41,765 --> 00:36:43,850 Vidjeli ste moj inventar. 621 00:36:43,934 --> 00:36:47,896 Moja je niša na neki način otrcale mrlje s vode. 622 00:36:49,439 --> 00:36:52,818 I imao sam sreće što sam naveo Buddyjevu kuću. 623 00:36:53,609 --> 00:36:58,114 Plus, moja mama postavlja kuće za mene, 624 00:36:58,198 --> 00:37:01,827 i ona je... prilično teritorijalna. 625 00:37:02,869 --> 00:37:03,954 dakle... 626 00:37:06,206 --> 00:37:07,958 [Wendy hrče] 627 00:37:17,425 --> 00:37:18,426 [gunđa] 628 00:37:24,683 --> 00:37:26,392 [uzdahne] 629 00:37:27,519 --> 00:37:29,020 [hrkanje se nastavlja] 630 00:37:30,480 --> 00:37:32,524 [muški spiker] I evo bacanja dva-dva. 631 00:37:32,607 --> 00:37:36,319 Uhvatio sam ga kratkim udarcem. Hernández s tim i izbacuje ga van. 632 00:37:36,402 --> 00:37:39,906 Još jedan-dva-tri izmjene za mladi... [nastavlja nerazgovijetno] 633 00:37:41,449 --> 00:37:43,493 - [svira tmurna glazba] - Bok. Ja sam Sarah McLachlan, 634 00:37:43,576 --> 00:37:46,913 i ovdje sam da vam kažem o tome nedužna životinja koja pati 635 00:37:46,996 --> 00:37:48,373 i treba vašu pomoć. 636 00:37:49,040 --> 00:37:51,960 Možeš pomoći da se spasi, pomoći joj da dobije lijekove, sklonište... 637 00:37:53,586 --> 00:37:54,646 [daljinski zvecka] 638 00:37:55,755 --> 00:37:56,756 [Marty uzdahne] 639 00:37:57,215 --> 00:38:01,094 Udahnimo malo svježeg zraka i smisliti kako oprati više novca. 640 00:38:02,303 --> 00:38:04,555 Nešto jebeno jače, u redu? 641 00:38:04,639 --> 00:38:07,809 Dim i ogledala? dođi na, kretenu. hajde 642 00:38:33,752 --> 00:38:36,504 kradem li? ha? Kakva je igra, Bruce? 643 00:38:36,587 --> 00:38:39,299 Koja su pravila za ova igra? ja to ne znam 644 00:38:42,718 --> 00:38:44,137 Potpuno nova igra. 645 00:38:45,096 --> 00:38:47,140 Je li tako, Bruce? Što moram učiniti, prijatelju? 646 00:38:47,223 --> 00:38:50,560 Kakva je igra, prijatelju? označavam se? kradem li? 647 00:38:50,643 --> 00:38:52,437 Moram se malo igrati nešto drugačije. 648 00:38:54,147 --> 00:38:55,565 - [uzdahne] - [svira "Still the Same"] 649 00:38:56,399 --> 00:38:58,777 Ugasi pjesmu, Tuck! 650 00:38:59,945 --> 00:39:02,280 Samo dobro razmisli, prijatelju. Jebati! 651 00:39:03,114 --> 00:39:04,449 [voda mjehuri] 652 00:39:10,496 --> 00:39:11,832 [njuši] 653 00:39:12,999 --> 00:39:15,502 - [uzdah] - ♪ Uvijek si pobjeđivao ♪ 654 00:39:15,585 --> 00:39:18,087 ♪ Svaki put kada ste se kladili ♪ 655 00:39:21,466 --> 00:39:22,926 ♪ Još uvijek si prokleto dobar... ♪ 656 00:39:25,345 --> 00:39:28,264 [čovjek govori nerazgovijetno preko mikrofona u blizini] 657 00:39:45,615 --> 00:39:47,617 [čovjek nastavlja govoriti preko mikrofona] 658 00:39:53,748 --> 00:39:57,335 “Ne prezirite ove mali počeci", rekao je. 659 00:39:58,711 --> 00:40:03,049 „Jer Gospodin se raduje vidjeti početak rada. 660 00:40:05,551 --> 00:40:09,139 Da se vidi visak u Zerubabelovoj ruci." 661 00:40:12,851 --> 00:40:14,519 Bog je rekao Zahariji... 662 00:40:15,478 --> 00:40:18,982 - da ne brinete što bi ljudi mogli misliti. - [motor se gasi] 663 00:40:20,275 --> 00:40:25,280 Da bi u svakoj situaciji On bio tu pomoći u izgradnji. rekao je... 664 00:40:26,239 --> 00:40:30,493 Rekao je: "Mali počeci može srušiti planine. 665 00:40:32,495 --> 00:40:34,915 - A što si ti, moćna planino?" - [motor se pokreće] 666 00:40:34,998 --> 00:40:37,833 „Prije Zerubabela, ti postat će ravno tlo. 667 00:40:37,918 --> 00:40:41,671 A onda... tada hoće iznijeti zaglavni kamen 668 00:40:41,754 --> 00:40:44,215 uz povike 'Bog ga blagoslovio'." 669 00:40:45,841 --> 00:40:49,304 Sada, ako biste svi otvorili vaše pjesmarice do stranice 139... 670 00:40:49,888 --> 00:40:52,807 udružimo se u pjesmi. 671 00:41:10,992 --> 00:41:13,244 [Buddy] Hvala na provjeri na meni neku noć. 672 00:41:14,162 --> 00:41:15,371 [Marty] Što je to? 673 00:41:15,455 --> 00:41:18,083 Kad sam aspirirao pluća. 674 00:41:18,166 --> 00:41:22,212 Nisi li to ti škripao okolo gore? Ne provjeravaš me? 675 00:41:25,006 --> 00:41:26,174 oprosti 676 00:41:30,261 --> 00:41:32,180 Dječače, uh, znaš, Buddy... 677 00:41:33,681 --> 00:41:35,850 bilo kakva prilika da počneš bacanje na neke debla? 678 00:41:35,934 --> 00:41:38,394 Sada imaš ljude u kući. djeca. 679 00:41:39,354 --> 00:41:40,396 br. 680 00:41:46,819 --> 00:41:48,321 Lijepo je razgovarati s tobom. 681 00:42:05,255 --> 00:42:07,132 [Wendy] The...the kuhinja je tu negdje. 682 00:42:07,215 --> 00:42:08,549 [žena] To je tako dobar osjećaj. 683 00:42:08,633 --> 00:42:11,344 [Wendy] To je savršeno početni dom za podizanje obitelji. 684 00:42:11,427 --> 00:42:13,471 - Oh, Sam, zdravo. Hm... - Hej. 685 00:42:13,554 --> 00:42:15,473 Ovo je Sam, koji je stvarni agent za kotiranje. 686 00:42:15,556 --> 00:42:17,892 I samo su uletjeli dok sam postavljao. 687 00:42:17,976 --> 00:42:20,395 To je sjajno. Hej, mogu li razgovarati s tobom samo na sekundu? 688 00:42:20,478 --> 00:42:21,687 Mm-hmm. 689 00:42:23,731 --> 00:42:24,761 [tiho] Žao mi je. 690 00:42:24,774 --> 00:42:26,040 Samo sam... Mislio sam na svoj namještaj 691 00:42:26,041 --> 00:42:28,194 bilo bi korisnije ovdje nego u skladištu. 692 00:42:28,278 --> 00:42:30,530 Ne, to je... to je super. 693 00:42:30,613 --> 00:42:32,157 - Da? - Da. 694 00:42:32,240 --> 00:42:34,950 Znam kako prodati ideja sretne obitelji. 695 00:42:36,327 --> 00:42:38,163 Mama će biti ljuta. 696 00:42:39,747 --> 00:42:42,583 Uh, kuhinja je... je upravo ovdje. Mm-hmm. 697 00:42:42,667 --> 00:42:44,544 - [svira "Still the Same"] - [nerazgovjetno brbljanje] 698 00:42:50,383 --> 00:42:51,384 [uzdahne] 699 00:43:11,571 --> 00:43:13,823 - Što? - Lijepa si. 700 00:43:24,208 --> 00:43:26,586 ikada poslušati hip-hop stare škole? 701 00:43:26,669 --> 00:43:29,214 Tupac, Eazy, takva sranja? 702 00:43:29,756 --> 00:43:32,759 Ne, ali ja ću početi. 703 00:43:40,933 --> 00:43:43,269 - To je moja omiljena uvala za kupanje. U redu? - U redu. 704 00:43:43,352 --> 00:43:45,938 - [djevojka vrišti, smije se] - U redu, zabavite se. 705 00:43:52,820 --> 00:43:54,614 - Oh, čekaj, samo sekundu. - [čovjek] Da. 706 00:43:56,074 --> 00:43:57,575 Izgleda dobro, ha? 707 00:43:57,658 --> 00:44:00,953 Izgledat će još bolje noć, očito, sva osvijetljena. 708 00:44:01,037 --> 00:44:03,915 Ali, hm, možda čak i ne trebam ga. Pogledaj sve te ljude. 709 00:44:03,998 --> 00:44:05,500 Još nismo ni u sezoni. 710 00:44:06,292 --> 00:44:08,628 što ti misliš Sviđa vam se znak? 711 00:44:09,587 --> 00:44:10,588 Naravno. 712 00:44:11,506 --> 00:44:13,341 "Naravno"? To je to? 713 00:44:14,342 --> 00:44:15,468 Što bih trebao reći? 714 00:44:17,512 --> 00:44:20,055 Rachel, nisi morala uzeti moj novac ako ga nisi htio. 715 00:44:22,183 --> 00:44:23,309 ja znam 716 00:44:24,352 --> 00:44:25,395 U redu. 717 00:44:29,107 --> 00:44:30,525 Ne nadaj se previše. 718 00:44:42,077 --> 00:44:44,830 Ne, iskreno, samo smo... trebala nam je promjena. 719 00:44:44,914 --> 00:44:47,167 I to je... to je lijepo odmaralište. 720 00:44:47,250 --> 00:44:50,545 Pa, to je gornji dio za fiksiranje, to je sigurno. 721 00:44:50,628 --> 00:44:52,588 Oh, djeca su super. Da, da, super su. 722 00:44:52,672 --> 00:44:56,091 Ovdje je ogromno, ogromno jezero. Dakle, znate, što se ne sviđa? 723 00:44:57,134 --> 00:44:58,928 ja znam [smije se] Ja... znam. 724 00:44:59,637 --> 00:45:01,639 [vrištanje lešinara] 725 00:45:01,722 --> 00:45:04,099 Linda, moram te nazvati natrag. Dopusti mi da te nazovem. 726 00:45:06,769 --> 00:45:10,231 - Hej! Hej, hej, hej! Ššš... ššš! - [vrištanje] 727 00:45:51,981 --> 00:45:53,107 Jebo te! 728 00:45:59,071 --> 00:46:03,743 Bilo tko od vas, zajebavat ćete se s mojim kćeri, opet dolaziš blizu moje kuće, 729 00:46:03,826 --> 00:46:05,995 to ćeš biti ti lešinari prebiru. 730 00:46:24,347 --> 00:46:25,473 [Charlotte uzdiše] 731 00:46:37,026 --> 00:46:38,319 Otopljeno je. 732 00:46:41,572 --> 00:46:44,367 Pa, bit će u zamrzivač kada to želite. 733 00:46:46,744 --> 00:46:48,621 [otvara, zatvara zamrzivač] 734 00:46:48,704 --> 00:46:50,289 mama, uh... 735 00:47:27,076 --> 00:47:28,244 [škljocaj okidača] 736 00:47:35,543 --> 00:47:36,585 [objavi sliku] 737 00:47:45,803 --> 00:47:47,347 [mrmljanje] 738 00:47:47,430 --> 00:47:49,890 "To je jedini gubitak koji možeš ostaviti, 739 00:47:49,974 --> 00:47:55,438 to je... jedini blef koji nisi mogao lažan. I dalje si isti." 740 00:47:55,521 --> 00:47:58,691 - Što je to? Je li to Bob Seger? - Jeste. 741 00:48:00,109 --> 00:48:01,861 Sviđa li ti se uopće Bob Seger? 742 00:48:01,944 --> 00:48:04,447 Uh-uh. Ne, ne više. 743 00:48:05,448 --> 00:48:08,618 [uzdah] Nije dovoljno. Nije dovoljno. 744 00:48:08,701 --> 00:48:09,994 Što nije? 745 00:48:10,536 --> 00:48:13,122 [uzdah] Moram biti nešto drugo. 746 00:48:14,874 --> 00:48:17,042 - Kao što? - Moram se pripremiti. 747 00:48:17,126 --> 00:48:19,420 Moram... Moram biti nešto drugo. 748 00:48:19,504 --> 00:48:20,713 to je... 749 00:48:22,256 --> 00:48:24,842 Nije dovoljno. Ne unutra tri mjeseca. moram... 750 00:48:25,843 --> 00:48:29,889 Moram se boriti s njima. Moram se zaprljati. moram... 751 00:48:31,098 --> 00:48:32,349 [uzdahne] 752 00:48:41,401 --> 00:48:43,027 [tuš radi] 753 00:48:51,118 --> 00:48:53,037 [svira hip-hop glazba] 754 00:49:17,269 --> 00:49:19,855 - Dakle, što želiš učiniti? - Da, možeš li samo plesati? 755 00:49:20,815 --> 00:49:23,150 Možeš li samo... Možeš li samo se suoči sa mnom i pleši, 756 00:49:23,233 --> 00:49:26,529 i samo me pogledaj pravo unutra oko, i nemoj stati. U redu? 757 00:49:26,612 --> 00:49:27,613 U redu. 758 00:49:30,866 --> 00:49:32,284 [duboko udahne] 759 00:49:34,412 --> 00:49:36,372 Želim da mi pričaš o svom šefu. 760 00:49:43,045 --> 00:49:45,756 [Petty] Ja sam jebeni sociopat? 761 00:49:45,840 --> 00:49:47,925 [smijeh] Ja? 762 00:49:49,844 --> 00:49:52,638 Ja nisam dron operaterka jede Hot Pockets 763 00:49:52,722 --> 00:49:56,141 dok bombardira bolnicu u Kabulu. 764 00:50:01,814 --> 00:50:06,569 Satelitski ubojica sa uvjerljivo poricanje, hmm? 765 00:50:11,574 --> 00:50:13,367 [teško diše] 766 00:50:13,450 --> 00:50:15,955 Sve vrijeme, broj predoziranja u ovoj zemlji 767 00:50:15,956 --> 00:50:18,748 samo eksplodira... 768 00:50:18,831 --> 00:50:21,166 kao jebena piñata. 769 00:50:21,250 --> 00:50:22,668 [teško diše] 770 00:50:25,462 --> 00:50:27,673 da Mm-hmm. 771 00:50:28,591 --> 00:50:29,592 Da. 772 00:50:32,928 --> 00:50:34,429 [muški gegovi] 773 00:50:34,514 --> 00:50:35,515 [gunđa] 774 00:50:39,560 --> 00:50:40,770 [izdahne] 775 00:50:41,478 --> 00:50:42,980 Jesi li dobro, čovječe? 776 00:50:44,607 --> 00:50:45,733 Da. 777 00:50:47,818 --> 00:50:49,486 Vaš novac je na stolu. 778 00:50:54,033 --> 00:50:55,492 [duboko izdahne] 779 00:50:57,244 --> 00:50:59,246 [čovjek] Imaš problema, stari. 780 00:50:59,329 --> 00:51:01,123 [Petty] Tako mi je rečeno. 781 00:51:24,814 --> 00:51:25,898 Majku ti. 782 00:51:39,995 --> 00:51:40,996 [uzdahne] 783 00:51:44,792 --> 00:51:47,753 - Što radiš budan? - Ni ja nisam mogao spavati. 784 00:52:01,183 --> 00:52:02,434 jesi dobro 785 00:52:07,522 --> 00:52:11,193 [uzdah] Ne očekujem da mi oprostiš... 786 00:52:12,152 --> 00:52:16,240 ali pokušavam napraviti sve u redu. U redu? 787 00:52:17,825 --> 00:52:18,884 ja znam 788 00:52:21,203 --> 00:52:22,204 Jeste li sigurni? 789 00:52:23,538 --> 00:52:24,915 Da. 790 00:52:29,086 --> 00:52:30,295 [gunđa] 791 00:52:31,964 --> 00:52:34,634 - Tko te voli? - Imaš, tata. 792 00:52:36,761 --> 00:52:38,345 [Marty duboko udahne] 793 00:52:39,847 --> 00:52:41,181 [duboko uzdahne] 794 00:52:44,768 --> 00:52:46,270 kamo ideš 795 00:52:50,399 --> 00:52:51,441 Mmm. 796 00:53:22,890 --> 00:53:24,058 [hrkanje] 797 00:53:25,392 --> 00:53:26,393 [puške] 798 00:53:27,644 --> 00:53:29,146 [hrkanje] 799 00:53:31,190 --> 00:53:33,650 - Koji je to kurac? - [uzdahne] 800 00:53:35,610 --> 00:53:37,612 - Što? - To. 801 00:53:38,572 --> 00:53:40,615 Jebene mačke u kavezu. 802 00:53:40,700 --> 00:53:43,535 Rekao sam ti da ne diraš taj jebeni novac. 803 00:53:43,618 --> 00:53:47,957 Oni nisu mačkice. Oni su risi. Reci joj, Russ. 804 00:53:48,040 --> 00:53:50,918 Iznenadili biste se, tržište egzotičnih kućnih ljubimaca. 805 00:53:52,169 --> 00:53:55,297 Pogledaj online. Ima ih po cijelom području. 806 00:53:57,424 --> 00:54:00,427 Napravite sto puta što proveli smo s mačkama. 807 00:54:04,306 --> 00:54:06,058 Odjebi tamo. 808 00:54:16,235 --> 00:54:17,737 [mačke tiho zovu] 809 00:54:34,378 --> 00:54:37,422 Vidite par muda na bilo kojem od njih? 810 00:54:48,308 --> 00:54:52,604 Prokletstvo, Boyd. Rekao sam ti tri vremena za provjeru podvozja. 811 00:54:54,564 --> 00:54:57,526 Što će oni zajebavati činiti, škarati jedno drugo? 812 00:54:57,609 --> 00:54:59,486 Zašto nam se petljaš? Znamo da radiš 813 00:54:59,569 --> 00:55:00,570 - za onog tipa Byrdea. - Pa? 814 00:55:00,654 --> 00:55:01,696 Odustani dok si u zaostatku! 815 00:55:01,781 --> 00:55:04,199 Kako ćeš doći do njegovog novca radi za minimalac? 816 00:55:05,200 --> 00:55:06,285 Jebeni A. 817 00:55:07,912 --> 00:55:08,913 Što? 818 00:55:09,579 --> 00:55:10,790 Uđi unutra. 819 00:55:11,748 --> 00:55:13,876 - Jebeš to. - [pucanj] 820 00:55:13,959 --> 00:55:18,088 Mislim to! Sada, ti neposlušni drkadzije! Upadaj! 821 00:55:19,006 --> 00:55:20,674 Smiri se, jebote, Ruth. 822 00:55:26,680 --> 00:55:28,390 Što radiš? 823 00:55:30,684 --> 00:55:32,937 - Vrlo smiješno. - Začepi, jebo te! 824 00:55:35,230 --> 00:55:38,525 Slušaj dobro. Imam plan. 825 00:55:40,069 --> 00:55:44,824 Radim s Martinom pa sam može naučiti kako oprati za nas. 826 00:55:45,782 --> 00:55:49,661 Kad to učinim, uzet ću novac... 827 00:55:52,456 --> 00:55:53,958 i ubiti ga. 828 00:55:57,878 --> 00:56:00,047 Imaš li nešto za reći o tome? 829 00:56:05,636 --> 00:56:07,262 To je dobar plan. 830 00:56:10,599 --> 00:56:12,267 Naspavajte se. 831 00:56:15,020 --> 00:56:17,481 čekaj malo Ti... Ti samo će nas ostaviti ovdje? 832 00:56:17,564 --> 00:56:20,108 - [svira "Nobody Speak"] - [Ruth] Tako izgleda. 833 00:56:22,736 --> 00:56:24,613 - Jebeni idiot. Ne, jebi se! - Jebi se. 834 00:56:24,696 --> 00:56:26,156 ♪ Zamisli ovo ♪ ♪ Ja sam vreća kuraca ♪ 835 00:56:26,240 --> 00:56:28,075 ♪ Stavi me na svoje usne ♪ ♪ Bolesna sam ♪ 836 00:56:28,158 --> 00:56:30,285 ♪ Udarit ću bebu medvjed u svom govnu ♪ 837 00:56:30,369 --> 00:56:32,496 ♪ Daj mi usne ♪ ♪ Poslat ću te u dvorište ♪ 838 00:56:32,579 --> 00:56:34,164 ♪ Uzmi štap ♪ ♪ Napravite promjenu ♪ 839 00:56:34,248 --> 00:56:36,250 ♪ Mogu završiti a razgovor vrlo brz ♪ 840 00:56:36,333 --> 00:56:37,835 ♪ Ja sam krek ♪ ♪ Ne lažem ♪ 841 00:56:37,918 --> 00:56:39,169 ♪ Udari lava u njegovu pukotinu ♪ 842 00:56:39,253 --> 00:56:42,339 ♪ Ja sam govno, past ću u tvoj krevetić ♪ ♪ Seri se ♪ 843 00:56:42,422 --> 00:56:45,175 ♪ Uštipni svoju mamu za guzu ♪ ♪ Šutni svog psa, jebi svoju kučku ♪ 844 00:56:45,259 --> 00:56:48,387 ♪ Debeli dječak obučen kao da je Djed Mraz ♪ ♪ I slikao se sa svojom djecom ♪ 845 00:56:48,470 --> 00:56:51,181 ♪ Mi smo najbolji ♪ ♪ Urezat ćemo namrgođeno lice u tvoja prsa ♪ 846 00:56:51,265 --> 00:56:53,183 ♪ Ja sam mala djevojka neizmjerno svježe ♪ 847 00:56:53,267 --> 00:56:55,185 ♪ Ja sam muškarac, ispravi se ♪ 848 00:56:55,269 --> 00:56:57,187 ♪ Ući ću u a sud dok je uspravan ♪ 849 00:56:57,271 --> 00:57:00,482 ♪ Vrišteći, "Da! Jesam krivi drkadzije, ja sam smrt" ♪ 850 00:57:01,275 --> 00:57:03,193 ♪ Hej, hoćeš čuti dobar vic? ♪ 851 00:57:03,861 --> 00:57:06,363 ♪ Nitko ne govori, nitko se ne davi ♪ 852 00:57:17,291 --> 00:57:18,333 ♪ Hej ♪ 853 00:57:19,293 --> 00:57:20,282 ♪ Trči ♪ 854 00:57:20,335 --> 00:57:22,462 ♪ Počni pumpati svoje bunions, dolazim ♪ 855 00:57:22,546 --> 00:57:25,757 ♪ Ja sam najgluplji ♪ ♪ Koji je svoju dužnost bacio na Funyuns ♪ 856 00:57:25,841 --> 00:57:28,635 ♪ Raspali svoju posadu brže ♪ ♪ Onda Trump ševi svoje najmlađe ♪ 857 00:57:28,719 --> 00:57:31,221 ♪ Sada se suočite s plamenom, jebači ♪ ♪ Tvoja je slava i sudbina završila s ♪ 858 00:57:31,305 --> 00:57:34,474 ♪ Opljačkao sam Charlieja Browna, Pepermint ♪ ♪ Patty Linus i Lucy ♪ 859 00:57:34,558 --> 00:57:37,811 ♪ Stavi koka-kolu u doobie ♪ ♪ Smotajte vunu za pušenje sa Snoopyjem ♪ 860 00:57:37,895 --> 00:57:40,230 ♪ I dalje sam onaj lijenčina koja grabi kurac ♪ ♪ To je pljuvačka loogie ♪ 861 00:57:40,314 --> 00:57:43,734 ♪ 'Zato što će onaj koji se ljulja od alata ♪ ♪ Ubijte vas prokleti Moolies ♪ 862 00:57:44,860 --> 00:57:47,237 ♪ Odjebi odavde, da ♪ 863 00:57:54,328 --> 00:57:57,205 ♪ Nitko ne govori, nitko davi se, hej ♪ 864 00:58:00,334 --> 00:58:03,253 ♪ Nitko ne govori, nitko davi se, hej ♪ 865 00:58:04,630 --> 00:58:06,256 ♪ Nitko ne govori ♪ 866 00:58:08,842 --> 00:58:12,262 ♪ Nitko ne govori, nitko se ne davi ♪ 867 00:58:12,263 --> 00:58:17,263 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -